Gloomy Sunday

Minggu yg suram, dengan bayang-bayang
Aku menghabiskan itu semua
Hatiku dan aku
Telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Segera akan ada lilin
Dan doa yang menyedihkan saya tahu
Biarkan mereka tidak menangis
Biarkan mereka tahu
Bahwa aku senang pergi
Kematian adalah mimpi
Untuk kematian 
Aku membelai Anda
Dengan jiwa terakhir dari jiwaku
Aku akan memberkati kamu

Begitulah sedikit makna dari  lagu Gloomy Sunday.
Judul asli lagu ini adalah Szomorú Vasárnap atau dalam bahasa Indonesianya dapat diartikan sebagai Hari Minggu yang kelam. Syair lagu ini diambil dari puisi seorang pujangga Laszlo Javor yang diciptakan pada tahun 1933 dan digubah oleh Rezső Seress yang berkebangsaan Hungaria. Lagu ini bercerita mengenai seseorang yang bunuh diri karena ditinggal mati kekasihnya. Dan mengejutkannya lagi, setelah lagu ini dirilis, kekasih Lazlo mencabut nyawanya dengan surat yang berbunyi “gloomy sunday”.

Berikut liriknya dalam bahasa Hungaria :

Szomorú Vasárnap

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat…
Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és – koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak…
Utolsó vasárnap

— László Jávor original Hungarian version

Dalam bahasa inggris adalah seperti berikut :

Gloomy Sunday

Gloomy Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Tears my only drink, the sorrow my bread…

Gloomy Sunday

This last Sunday, my darling please come to me
There’ll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There’ll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don’t be afraid of my eyes, I’m blessing you even in my death…
The last Sunday

Tidak lama kemudian, muncul kasus bunuh diri yang tidak bisa dibilang sedikit. Tidak lama setelah kematian kekasih Lazlo, seorang pegawai negeri Hungaria menembak dirinya. Mayatnya ditemukan dalam posisi menelungkup diatas lirik Gloomy Sunday.

Selain itu, terjadi percobaan bunuh diri yang dilakukan seorang gadis. Ketika terpergok, mengalun lagu Gloomy sunday. Kondisi menjadi tidak terkendali, pemerintah Hungaria pun melarang pemutaran lagu ini di tempat-tempat umum. Lagu ini disalahkan karena kasus bunuh diri meningkat. namun, ketenaran lagu ini sudah mencapai negara-negara lain.  akhirnya, lagu ini sedikit diubah oleh pemerintah Amerika, berikut lirik yang sudah banyak dinyanyikan :

 

Rezső Seress                                Billie Holiday                                    Laszlo Javor


Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
the hours are slumberless dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you,
not where the dark coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday
Gloomy Sunday with shadows
I spend it all my heart 
and I have decided to end it all
Soon there’ll be prayers and candles are lit, 
I know let them not weep let them know, 
that I’m glad to go
Death is a dream for in death 
I’m caressing you with the last breath of my soul
I’ll be blessing you

Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep on deep in my heart, dear
Darling, I hope that my dream hasn’t haunted you
my heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday

Masih ada beberapa kasus lainnya, yaitu sekitar 200 kasus bunuh diri di seluruh dunia yang diperkirakan berhubungan dengan lagu ini. Banyak penyanyi terkenal yang sudah banyak menyanyikan lagu ini seperti Bjork, Portishead, Sarah Brightman, Sarah McLahlan, yang masih banyak lagi. Namun, versi yang paling terkenal dari lagu ini adalah versi yang dinyanyikan oleh Billie Holliday pada tahun 1941.
Namun, Rezso, penggubah lagu ini mengklaim bahwa melejitnya lagu ini membuatnya menjadi sangat sedih karena ia berpikir bahwa ia tidak akan pernah membuat lagu lainnya yang akan setenar ini. Maka  pada tahun 1968, ia bunuh diri dengan cara melompat dari lantai 8 sebuah gedung di Budapest. Namun, ia masih bertahan setelah kejadian ini, dan akhirnya ia meninggal karena bunuh diri dengan cara menyekik dirinya menggunakan kawat hingga meninggal. Kemudian, lagu ini tidak lagi terkenal karena pada zaman Adolf Hitler, versi lagu ini dimusnahkan. Setelah itu, lagu ini dilarang keras untuk disiarkan.

Sebenarnya, lagu itu nggak bisa pengaruhin orang yang dengerin, tapi, kalo orangnya yang berlebihan dan menganggap mistik dan sebagainya, malah akan takut sendiri. Aku sih percaya kalo yang nyabut nyawa itu Tuhan, dan bukan lagu.


Silahkan yang mau coba:
Download Link

Gloomy Sunday Original

Kalo mau download semuanya, klik file, dan klik download atau tekan tombol Ctrl+s langsung.
Kalo mau download satu per satu klik tanda panah kecil di sebelah kanan file.

Kalo ada yang berminat liat videonya, silahkan
Hungarian Suicide Song - Gloomy Sunday Original 
Gloomy Sunday original version 
Rezso Seress - Gloomy Sunday With Lyrics 
Gloomy Sunday Original Vintage Version 
Gloomy Sunday - Billie Holiday